1 00:00:30,000 --> 00:00:34,312 2 00:00:35,200 --> 00:00:40,115 3 00:00:40,280 --> 00:00:44,512 4 00:00:44,680 --> 00:00:47,956 5 00:00:48,120 --> 00:00:53,319 6 00:00:54,560 --> 00:01:00,556 7 00:01:00,720 --> 00:01:06,431 8 00:01:06,600 --> 00:01:11,151 9 00:01:11,320 --> 00:01:14,357 10 00:01:14,520 --> 00:01:19,958 11 00:01:21,160 --> 00:01:26,792 Hampir membuatku gila 12 00:01:26,960 --> 00:01:34,036 13 00:01:34,200 --> 00:01:40,799 Saya ingat semua yang Anda katakan 14 00:01:40,960 --> 00:01:44,157 15 00:01:44,320 --> 00:01:47,596 16 00:01:47,760 --> 00:01:53,312 17 00:01:54,640 --> 00:01:59,555 18 00:01:59,720 --> 00:02:04,475 19 00:02:04,640 --> 00:02:08,030 20 00:02:08,200 --> 00:02:18,110 21 00:02:38,480 --> 00:02:40,471 Derek, ini aku. 22 00:02:41,400 --> 00:02:43,630 Tidak, malam ini bagus. 23 00:02:43,800 --> 00:02:46,268 Ray memintaku melakukan set lainnya. 24 00:02:47,720 --> 00:02:49,756 Ya, aku tahu, tapi kamu tahu Ray. 25 00:03:32,200 --> 00:03:34,270 Saya tidak bisa terus-menerus membuat alasan. 26 00:03:36,400 --> 00:03:40,234 Suatu hari dia akan muncul di klub lalu apa yang akan kita lakukan? 27 00:03:40,400 --> 00:03:43,676 - Dia tidak pantas untukmu. - Ya. 28 00:03:43,840 --> 00:03:47,515 Yah, dia menangkapku dan tidak banyak yang bisa kulakukan untuk itu. 29 00:03:48,480 --> 00:03:50,471 Anda bisa meninggalkan dia. 30 00:03:55,160 --> 00:03:57,515 - Aku harus pergi. - Mengapa? 31 00:03:58,320 --> 00:04:02,916 - Apakah ada orang lain? - Tentu saja ada. Saya menikah dengannya. 32 00:04:11,040 --> 00:04:13,713 Ini baru beberapa bulan. 33 00:04:14,240 --> 00:04:16,435 Beri aku waktu saja. 34 00:04:18,400 --> 00:04:21,631 Kapan aku akan bertemu denganmu lagi? Tidak di sini. Dengan baik. 35 00:04:24,000 --> 00:04:27,959 Besok. Dia akan ke Skotlandia, untuk urusan penjualan. 36 00:05:28,160 --> 00:05:31,675 - Jam berapa sekarang? - Terlambat. Kembali tidur. 37 00:06:03,000 --> 00:06:05,719 Selamat malam tadi malam, ya? 38 00:06:05,880 --> 00:06:10,032 - Berapa penontonnya, double figure? - Biarkan saja, Derek. 39 00:06:12,400 --> 00:06:16,871 Itu tempat pembuangan sampah. Saya tidak tahu mengapa Anda membuang-buang waktu. 40 00:06:17,040 --> 00:06:19,998 Karena ini waktuku dan aku menikmatinya. 41 00:06:20,160 --> 00:06:23,391 Ada saat ketika kamu berada di belakangku. 42 00:06:23,560 --> 00:06:26,916 - Kami tidak butuh uang. - Aku tidak melakukannya demi uang. 43 00:06:29,560 --> 00:06:33,394 Itu bahkan bukan klub yang layak. Itu omong kosong. 44 00:06:36,000 --> 00:06:37,877 Tinggalkan aku sendiri. 45 00:07:12,400 --> 00:07:15,756 - Pagi, Harry. - Pagi, Tuan Stevensby. 46 00:07:17,400 --> 00:07:20,631 - Apakah kamu akan memasukkan kopinya, Nak? - Ya. 47 00:07:40,480 --> 00:07:42,835 - Pagi, Tuan Stevensby. - Halo. 48 00:07:43,000 --> 00:07:46,072 - Selamat pagi, Derek. - Pagi. Lima menit, Vicki. 49 00:07:46,240 --> 00:07:49,118 - Ada kabar dari Core Phone? - Aku masih mengejar mereka. 50 00:07:49,280 --> 00:07:51,271 Jangan kejar mereka, temukan mereka! 51 00:07:55,160 --> 00:07:58,391 Ya. Oh, lewati dia. 52 00:08:00,000 --> 00:08:01,718 Hai. 53 00:08:02,400 --> 00:08:05,153 Ya, sampai jumpa di bandara. 54 00:08:06,240 --> 00:08:09,915 Aku sudah memberitahunya bahwa aku punya pertemuan bisnis di Glasgow. 55 00:08:10,800 --> 00:08:13,633 Ya... aku juga. 56 00:08:15,280 --> 00:08:21,037 Dengar, aku tidak bisa bicara sekarang. Ya, sampai jumpa di sana. Selamat tinggal. 57 00:08:24,080 --> 00:08:26,310 - Ini dia, sobat. -Ta. 58 00:08:26,480 --> 00:08:28,596 - Aku berhutang budi padamu. Sampai jumpa lagi. - Ya. 59 00:09:01,320 --> 00:09:03,675 - Kamu baik-baik saja? - Ya, baiklah. 60 00:09:07,320 --> 00:09:10,232 - Ada apa? - Saya minta maaf. 61 00:09:13,720 --> 00:09:15,790 Ada apa? Apa yang sudah kamu lakukan? 62 00:09:15,960 --> 00:09:18,633 Itu hanya memar. 63 00:09:18,800 --> 00:09:20,119 Lihat. 64 00:09:25,480 --> 00:09:28,756 - Apakah dia melakukan ini padamu? - Tidak masalah, sungguh. 65 00:09:28,920 --> 00:09:30,990 Tentu saja itu penting! 66 00:09:31,160 --> 00:09:34,869 - Dia belum pernah memukulmu sebelumnya. - Tidak pernah meninggalkan bekas sebelumnya. 67 00:09:39,400 --> 00:09:42,756 - Tinggalkan saja dia. - Kita sudah melalui semua ini, Mark. 68 00:09:42,920 --> 00:09:45,434 Dia akan mengambil segalanya. Aku tidak punya apa-apa lagi. 69 00:09:45,600 --> 00:09:47,989 - Anda mendapat setengahnya, itu hukumnya. - Kamu tidak kenal Derek. 70 00:09:48,160 --> 00:09:53,518 Dia punya akuntan hebat dan penghindar pajak skema. Hanya itu yang dia bicarakan. 71 00:09:53,680 --> 00:09:56,240 Dia bisa saja menghilang dan uangnya ikut bersamanya. 72 00:09:56,400 --> 00:09:58,868 - Dan rumahnya? - Itu bukan milik kita. 73 00:09:59,040 --> 00:10:01,076 Itu milik perusahaan. Kami menyewanya. 74 00:10:02,240 --> 00:10:06,233 Dan gedung perkantorannya ada sebuah perusahaan induk untuk itu di suatu tempat juga. 75 00:10:06,800 --> 00:10:09,234 Sod uangnya. Tinggalkan dia. 76 00:10:11,000 --> 00:10:13,468 Lalu apa yang akan saya lakukan? 77 00:10:13,640 --> 00:10:18,077 Apakah kamu akan menjagaku? Kami berdua berada di tempat tidur sewaan di atas sebuah pub. 78 00:10:23,800 --> 00:10:25,995 Maukah kamu tinggal bersamaku? 79 00:10:30,560 --> 00:10:32,551 Tentu saja. 80 00:10:33,240 --> 00:10:36,437 - Jadi tinggalkan dia. - Tidak. 81 00:10:39,320 --> 00:10:41,436 Pasti ada cara lain. 82 00:10:49,720 --> 00:10:52,314 Tadi malam, kita terlibat pertengkaran hebat. 83 00:10:53,480 --> 00:10:55,072 Dia sedang minum. 84 00:10:56,800 --> 00:10:58,677 Dan... 85 00:11:00,400 --> 00:11:02,675 Dia mulai memukuliku. 86 00:11:03,560 --> 00:11:06,996 Aku... sebenarnya berpikir dalam hati, 87 00:11:07,160 --> 00:11:09,310 "Tusukkan saja pisau padanya." 88 00:11:10,320 --> 00:11:12,390 Katakanlah itu adalah pembelaan diri. 89 00:11:14,080 --> 00:11:17,755 - Apa yang kamu bicarakan? - Apa bedanya? 90 00:11:19,320 --> 00:11:22,073 Dia suka membuang bebannya. 91 00:11:24,480 --> 00:11:26,550 Dia suka menyakitiku. 92 00:11:34,880 --> 00:11:39,635 Jika dia pergi, Anda dan saya akan melakukannya semua uang yang kami perlukan. 93 00:11:39,800 --> 00:11:41,870 Kami akan memiliki kehidupan. 94 00:11:43,240 --> 00:11:46,949 Tapi saya tidak bisa melakukannya. 95 00:11:47,120 --> 00:11:49,793 Saya tidak bisa membunuh siapa pun. 96 00:11:53,720 --> 00:11:55,517 saya bisa. 97 00:11:55,680 --> 00:11:59,798 Apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh? Apakah kamu pikir kamu bisa membunuh seseorang? 98 00:11:59,960 --> 00:12:04,670 Ya... Ya. 99 00:12:11,320 --> 00:12:14,869 Jika itu yang Anda inginkan. Jika itu satu-satunya cara. 100 00:12:22,240 --> 00:12:26,916 - Tidak ada yang tahu tentangmu. - Apa maksudmu? 101 00:12:29,080 --> 00:12:31,230 Anda dan saya. 102 00:12:31,400 --> 00:12:33,516 Anda adalah Tuan Tak Terlihat. 103 00:12:33,720 --> 00:12:36,518 Jika Derek dibunuh, tidak ada yang akan memikirkanmu. 104 00:12:36,680 --> 00:12:38,875 - Kamu tidak punya alasan. - Kamu adalah alasanku. 105 00:12:39,040 --> 00:12:41,110 Saya tahu itu tetapi tidak ada orang lain yang tahu. 106 00:12:44,400 --> 00:12:48,188 - Kamu belum memberitahu siapa pun tentang kami? - Jangan konyol. 107 00:12:50,160 --> 00:12:52,276 Jika Derek tahu, dia akan menghancurkanku. 108 00:12:56,640 --> 00:13:01,191 Aku harus menjemputnya saat tidak ada orang di sekitar. Saat dia sendirian. 109 00:13:01,360 --> 00:13:04,318 - Dia tidak pernah sendirian. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 110 00:13:04,480 --> 00:13:09,474 Ada tempat di mana dia memarkir mobilnya, tak jauh dari kantor. 111 00:13:09,640 --> 00:13:11,835 Saya bisa melakukannya di sana. 112 00:13:13,240 --> 00:13:15,435 Anda akan berada di klub bernyanyi. 113 00:13:15,600 --> 00:13:20,390 - Kadang-kadang kamu mendapat tembaga, bukan? - Ya, ada stasiun di ujung jalan. 114 00:13:20,560 --> 00:13:23,632 Bagus. Kami akan menggunakan beberapa dari mereka sebagai saksi. 115 00:13:25,000 --> 00:13:27,389 Tidak ada yang akan peduli padaku. 116 00:13:27,560 --> 00:13:31,348 Saya suka itu... Tuan Tak Terlihat. 117 00:13:38,880 --> 00:13:41,553 Hai, Tara. Anda punya surat. 118 00:13:41,720 --> 00:13:45,190 - Dikirim ke sini? Kapan? - Aku tidak tahu. Anda baru saja mengingatkan saya. 119 00:13:45,360 --> 00:13:48,033 Mungkin Natal lalu! Terima kasih banyak, Ray! 120 00:13:48,200 --> 00:13:51,192 Anda melihat seseorang secara diam-diam? 121 00:13:51,360 --> 00:13:56,673 - Apa yang membuatmu mengatakan itu? - Suratnya dikirim ke sini. Sebuah billet-doux. 122 00:13:56,840 --> 00:14:00,355 - Surat cinta! - Saya kira tidak demikian. 123 00:14:11,160 --> 00:14:15,119 124 00:14:15,280 --> 00:14:21,913 125 00:14:22,080 --> 00:14:27,996 126 00:14:28,160 --> 00:14:33,917 127 00:14:34,080 --> 00:14:40,349 128 00:14:42,360 --> 00:14:47,434 129 00:14:47,600 --> 00:14:51,195 130 00:14:51,360 --> 00:14:54,079 131 00:14:54,240 --> 00:14:58,233 132 00:15:16,720 --> 00:15:19,553 Apa ini? Apakah kita merayakannya? 133 00:15:19,720 --> 00:15:23,599 - Itulah yang sedang kami lakukan. - Jadi apa yang terjadi? 134 00:15:25,480 --> 00:15:29,473 - Aku mendapat surat. - Dari? 135 00:15:29,640 --> 00:15:34,031 -Euan Davis. - Tidak... maaf. 136 00:15:35,720 --> 00:15:37,950 - Dia seorang agen. - Dan? 137 00:15:39,240 --> 00:15:41,754 Dia ingin bertemu denganku. 138 00:15:43,560 --> 00:15:47,030 - Itu bagus. - Kamu bisa terdengar lebih senang. 139 00:15:49,480 --> 00:15:53,473 Yah, kukira kita sudah melihat semua agennya. 140 00:15:53,640 --> 00:15:56,996 Kami telah melihat beberapa di antaranya, ya. 141 00:15:57,160 --> 00:16:00,152 - Apa yang akan dia lakukan untukmu? - Derek. 142 00:16:00,320 --> 00:16:03,471 Tolong, hentikan. Saya tidak mengerti ini. 143 00:16:03,640 --> 00:16:06,518 - Maukah kamu melihat-lihat saja, hm? - Apa maksudmu? 144 00:16:06,680 --> 00:16:10,992 Kami punya uang, banyak uang. Anda tidak harus melalui ini. 145 00:16:11,160 --> 00:16:14,357 - Kamu tidak harus bekerja. - Ini tidak berhasil. Saya menikmatinya. 146 00:16:15,160 --> 00:16:18,755 Beginilah cara kami bertemu. Ingat? Anda ingin membantu saya sekali. 147 00:16:18,920 --> 00:16:21,309 Mm. Aku memang membantumu. 148 00:16:21,480 --> 00:16:24,950 Saya membayar untuk demo, perubahan, pelajaran menyanyi, foto publisitas. 149 00:16:25,120 --> 00:16:29,477 Aku bahkan membayar untuk album berdarahmu itu dan berapa banyak yang kamu jual? 14? 150 00:16:29,640 --> 00:16:32,598 Anda melihat agennya, mereka mengabaikan Anda. 151 00:16:32,760 --> 00:16:36,196 Anda adalah penyanyi kelas dua... 152 00:16:36,360 --> 00:16:39,511 di klub kelas tiga. 153 00:16:39,680 --> 00:16:43,150 - Jalani saja. - Kupikir kamu akan senang. 154 00:16:47,000 --> 00:16:53,155 - Kenapa aku harus senang? - Bagiku. Ini adalah mimpiku. 155 00:16:57,000 --> 00:16:59,070 Ini untuk impianmu. 156 00:17:51,000 --> 00:17:52,991 aku akan melakukannya. 157 00:17:55,160 --> 00:17:57,151 Aku bilang aku akan melakukannya. 158 00:18:00,880 --> 00:18:03,519 Jam berapa audisimu? 159 00:18:07,320 --> 00:18:09,880 - Selasa, jam enam. - Sempurna. 160 00:18:10,040 --> 00:18:14,716 Jam berapa dia selesai bekerja. Anda akan berada di klub bernyanyi. 161 00:18:19,320 --> 00:18:23,598 - Bagaimana kamu akan melakukannya? - Aku tidak tahu. Ini pasti terlihat seperti kecelakaan. 162 00:18:25,320 --> 00:18:29,393 - Kecelakaan? - Ya, penjambretan atau semacamnya. 163 00:18:40,240 --> 00:18:44,711 - Pecahkan salah satu jendela mobilnya. - Mengapa? 164 00:18:47,240 --> 00:18:50,596 Mereka mengalami beberapa kali pembobolan di tempat parkir bulan lalu. 165 00:18:51,760 --> 00:18:56,550 Derek akan kehilangan semuanya jika dia melakukannya menangkap seseorang yang mencoba masuk ke mobilnya. 166 00:18:59,480 --> 00:19:02,153 Bisa membuatnya tampak seperti perkelahian. 167 00:19:02,320 --> 00:19:06,154 Semuanya bisa saja hanya berupa perkelahian itu di luar kendali. 168 00:19:08,480 --> 00:19:10,118 Ya. 169 00:19:18,880 --> 00:19:21,440 Berikan padaku dompetku. Ada di tasku. 170 00:19:33,640 --> 00:19:37,758 Ini nomor ponsel Ray, Ray di klub. Dia bahkan tidak pernah menyalakannya. 171 00:19:39,000 --> 00:19:41,912 Saya bisa menggunakannya untuk menerima pesan. 172 00:19:42,080 --> 00:19:45,629 Jika Anda perlu menghubungi saya... telepon aku di nomor itu. 173 00:19:51,000 --> 00:19:53,434 Aku hanya tidak ingin ada yang salah. 174 00:19:56,480 --> 00:19:59,119 Tidak ada yang salah. 175 00:20:00,080 --> 00:20:02,719 Aku mencintaimu, kamu tahu itu. 176 00:20:10,640 --> 00:20:14,679 - Akhirnya terdengar dari Keabadian. - Eh? 177 00:20:14,840 --> 00:20:17,718 Klub kesehatan. Saya akan memberi kita keanggotaan bersama. 178 00:20:19,080 --> 00:20:21,640 Besar. Jangan bilang, aku juga membayarnya? 179 00:20:21,800 --> 00:20:24,633 Jangan bilang kamu tidak membutuhkannya. Perutmu bertambah. 180 00:20:24,800 --> 00:20:27,234 Di sini, ini adalah perintah tetap. 181 00:20:32,720 --> 00:20:35,712 Dan pendaftaran. Di sana saja. 182 00:20:38,360 --> 00:20:41,079 - Cantik. - Terima kasih. 183 00:20:41,240 --> 00:20:44,073 Jadi, apakah kamu akan mendoakan aku beruntung? 184 00:20:45,640 --> 00:20:49,076 Ini audisiku hari ini. "Patahkan kaki," begitulah yang seharusnya Anda katakan. 185 00:20:50,640 --> 00:20:52,551 Semoga beruntung. 186 00:20:57,360 --> 00:20:58,679 Terima kasih. 187 00:22:08,720 --> 00:22:13,999 Saya tahu, Nyonya, tapi Anda sudah selesai ke Penerimaan. Saya akan mencoba menghubungkan Anda. 188 00:22:27,240 --> 00:22:31,472 - Ini dia, Derek. Aku akan berangkat sekarang. - Tentu saja. 189 00:22:31,640 --> 00:22:34,279 - Vicki? - Ya? 190 00:22:34,440 --> 00:22:38,149 - Apa menurutmu berat badanku bertambah? - Tidak. 191 00:22:39,480 --> 00:22:41,869 - Oke, selamat malam. - Selamat malam. 192 00:22:45,640 --> 00:22:48,950 -Euan Davis. Apa kabarmu? - Hai. Tara Stevensby. 193 00:22:49,120 --> 00:22:51,839 - Aku sudah mendengar hal baik tentangmu. - Itu sangat baik. 194 00:22:59,000 --> 00:23:01,912 - Apakah kamu suka kopi? - Ini agak terlambat, bukan? 195 00:23:02,080 --> 00:23:04,958 - Aku hanya ingin satu. - Tidak, bukan untukku. 196 00:23:05,120 --> 00:23:08,590 - Lindungi aku. Aku akan berada di sana selama dua menit. - Tunggu sebentar. Tahan. 197 00:23:09,400 --> 00:23:12,233 198 00:23:12,400 --> 00:23:16,473 199 00:23:17,720 --> 00:23:20,553 200 00:23:20,720 --> 00:23:24,349 201 00:24:39,800 --> 00:24:45,113 Aku tidak tahan dengan hujan 202 00:24:45,280 --> 00:24:48,556 203 00:24:49,880 --> 00:24:52,599 204 00:24:52,760 --> 00:24:56,548 205 00:24:56,720 --> 00:25:00,235 206 00:25:01,800 --> 00:25:04,917 207 00:25:08,640 --> 00:25:10,073 Anda. 208 00:25:11,880 --> 00:25:14,030 Mati! 209 00:25:14,200 --> 00:25:15,872 Bajingan! 210 00:25:18,880 --> 00:25:22,714 211 00:25:22,880 --> 00:25:25,633 212 00:25:25,800 --> 00:25:33,229 213 00:25:39,480 --> 00:25:43,837 214 00:25:53,880 --> 00:25:57,156 Astaga, dari mana saja kamu? untuk kopi, Brasil? 215 00:25:58,000 --> 00:26:00,468 - Ada antrian. - Hm. 216 00:26:14,360 --> 00:26:20,356 217 00:27:05,080 --> 00:27:07,992 Anda harus berbicara dengan polisi, Ny. Stevensby. 218 00:27:08,160 --> 00:27:12,039 Tampaknya suamimu diserang dalam perjalanan untuk mengambil mobilnya. 219 00:27:12,200 --> 00:27:14,998 - Lukanya sangat parah. - Beri tahu saya. 220 00:27:15,160 --> 00:27:19,358 Dia memiliki tengkorak yang retak dan ada cedera besar tertentu pada otak. 221 00:27:19,520 --> 00:27:22,353 Kita tidak bisa mengambil risiko beroperasi sampai dia stabil. 222 00:27:34,400 --> 00:27:39,076 - Apakah dia akan mati? - 24 jam berikutnya akan menjadi ujian. 223 00:27:40,000 --> 00:27:41,991 Saya minta maaf. 224 00:27:48,000 --> 00:27:53,996 Ini aku. Saya di rumah sakit. Aku perlu bertemu denganmu. Dia belum mati. 225 00:27:55,560 --> 00:27:58,996 Dia pasti sudah mati! Saya memukulnya dengan linggis, demi Tuhan! 226 00:27:59,160 --> 00:28:02,118 Kamu tidak memukulnya cukup keras. Dia masih hidup! 227 00:28:02,280 --> 00:28:04,669 - Apakah dia mengatakan sesuatu? - Dia tidak sadarkan diri. 228 00:28:04,840 --> 00:28:06,990 - Apakah dia melihat wajahmu? - Eh? 229 00:28:07,160 --> 00:28:09,276 Aku perlu tahu, apakah dia melihat wajahmu? 230 00:28:14,280 --> 00:28:16,874 - Dia melihatku. - Anda. 231 00:28:17,040 --> 00:28:19,508 Dia membuka matanya. 232 00:28:28,000 --> 00:28:30,514 Dasar bodoh! 233 00:28:31,560 --> 00:28:35,678 - Dapatkan pegangan. - Apa yang akan kita lakukan? Kamu bilang itu akan mudah. 234 00:28:35,840 --> 00:28:37,637 S... 235 00:28:39,000 --> 00:28:44,120 Dia masih tidak sadarkan diri. Dia tidak akan melakukannya datanglah, bukan setelah apa yang kulakukan padanya. 236 00:28:49,000 --> 00:28:51,275 Aku seharusnya tidak melakukannya. 237 00:28:58,880 --> 00:29:02,031 Tapi kau tidak memberiku pilihan lain, Derek. 238 00:29:05,880 --> 00:29:08,713 Sebenarnya aku sudah bertemu orang lain. 239 00:29:09,880 --> 00:29:12,269 Dan aku jatuh cinta padanya. 240 00:29:12,440 --> 00:29:15,830 Kami berdua merencanakan semua ini untuk menyingkirkanmu. 241 00:29:17,160 --> 00:29:19,958 Jadi kenapa kamu tidak menyerah saja dan pergi? 242 00:29:26,560 --> 00:29:28,949 Perawat! Perawat, cepat! Dapatkan Kecelakaan! 243 00:29:32,160 --> 00:29:35,391 Mari ikut saya. Kita harus memberi mereka ruang. 244 00:29:36,120 --> 00:29:38,793 Ayo sekarang. Ayo! 245 00:30:02,000 --> 00:30:04,389 - Nyonya Stevensby? - Ya. 246 00:30:04,560 --> 00:30:09,156 Nama saya Kepala Detektif Inspektur Garrett. Rekan saya, DS Shepherd. 247 00:30:10,280 --> 00:30:12,555 Datang. 248 00:30:23,960 --> 00:30:28,476 Ini pasti merupakan masa yang sangat sulit untukmu, Ny. Stevensby. 249 00:30:28,640 --> 00:30:33,031 Tapi kita harus memulai penyelidikan kita, dan semakin cepat semakin baik. 250 00:30:33,200 --> 00:30:36,636 Apakah Anda menemukan sesuatu? Tidak ada yang memberitahuku apa pun. 251 00:30:36,800 --> 00:30:40,588 Yang saya tahu adalah dia ditemukan di tempat parkir dengan Jag-nya. 252 00:30:40,760 --> 00:30:42,716 Kaca mobilnya pecah. 253 00:30:42,880 --> 00:30:44,871 Kami menemukan jemmy di tempat kejadian. 254 00:30:45,040 --> 00:30:49,830 - Linggis, yang merupakan senjata pembunuhan. - Ya Tuhan! 255 00:30:56,000 --> 00:31:00,437 - Mereka pernah melakukan pembobolan di sana sebelumnya. - Benarkah? 256 00:31:00,600 --> 00:31:05,390 Tanyakan pada mereka. Mereka punya dua bulan lalu. 257 00:31:08,400 --> 00:31:12,678 Jika Derek menemukan seseorang mencoba mendobrak ke dalam mobilnya, dia akan mematahkan leher mereka. 258 00:31:12,840 --> 00:31:16,549 - Lucu kamu harus mengatakan itu. - Mengapa? 259 00:31:16,720 --> 00:31:20,679 Karena kami percaya itu apa yang seharusnya kita pikirkan. 260 00:31:20,840 --> 00:31:24,310 Suamimu berjalan ke ruang bawah tanah, melihat seseorang mendobrak masuk, 261 00:31:24,480 --> 00:31:28,792 mencoba menghentikannya, terjadi perkelahian, suamimu yang paling terkena dampaknya. 262 00:31:28,960 --> 00:31:31,554 - Kamu tidak berpikir... - Bukan itu yang terjadi. 263 00:31:31,720 --> 00:31:35,110 - Tidak. Ini sudah direncanakan. - Bagaimana kamu tahu itu? 264 00:31:35,280 --> 00:31:38,317 - Kamera TV dicat. - Saya minta maaf? 265 00:31:38,480 --> 00:31:43,600 TV sirkuit tertutup. Mereka menunjukkan gambar secara estafet ke kantor tempat parkir mobil. 266 00:31:46,400 --> 00:31:51,394 Apakah kamu tidak mendapatkan fotonya? siapa yang terkena aerosol? 267 00:31:51,560 --> 00:31:55,189 Tidak, mereka beruntung dengan sudutnya. 268 00:31:56,000 --> 00:31:58,036 Itu dan waktunya. 269 00:31:58,200 --> 00:32:00,714 Kami sudah memeriksa filmnya tetapi tidak ada apa-apa. 270 00:32:02,080 --> 00:32:05,516 Bagaimana kamu tahu itu aerosol, Ny. Stevensby? 271 00:32:05,680 --> 00:32:07,910 - Apa? - Catnya. 272 00:32:08,080 --> 00:32:13,029 - Bisa saja diaplikasikan dengan kuas. - Aku tidak tahu. aku hanya... 273 00:32:13,200 --> 00:32:15,714 Menurutku itu seperti grafiti... 274 00:32:15,880 --> 00:32:18,758 Suamimu adalah orang kaya, Nyonya Stevensby? 275 00:32:18,920 --> 00:32:21,957 - Ya. - Komunikasi kantor? 276 00:32:22,120 --> 00:32:24,475 - Dia menjual ponsel. - Apakah dia punya musuh? 277 00:32:24,640 --> 00:32:30,795 Dia tidak punya musuh! Dia menjual ponsel. Dia bukan Mafia sialan itu. 278 00:32:32,160 --> 00:32:35,470 Berapa banyak uang yang dia miliki dibawa kemarin? 279 00:32:35,640 --> 00:32:37,790 �150... Sungguh, saya tidak tahu. 280 00:32:38,640 --> 00:32:41,029 Tapi dia suka membawa uang tunai. 281 00:32:42,720 --> 00:32:45,280 Apakah ini dompet suamimu? 282 00:32:47,720 --> 00:32:49,392 Ya. 283 00:32:51,560 --> 00:32:53,994 Menurutmu seseorang membunuh Derek untuk mendapatkan ini? 284 00:32:54,160 --> 00:32:56,151 - Ini kosong. - Apa? 285 00:32:56,320 --> 00:33:00,359 SIM, kartu kredit, tapi tidak ada uang sama sekali. 286 00:33:01,160 --> 00:33:07,235 Mungkin salah satu... Ini bukan pertama kalinya salah satu dari kalian mencoba mencelupkan jari mereka ke dalamnya. 287 00:33:08,120 --> 00:33:10,714 Menurutku sikap itu tidak membantu. 288 00:33:10,880 --> 00:33:13,155 Bagaimana dengan sikap Anda? 289 00:33:13,320 --> 00:33:19,429 Suamiku bahkan belum dikuburkan dan di sini kamu praktis menuduhku. 290 00:33:22,320 --> 00:33:25,278 Anda tidak memberi kami banyak waktu untuk berduka, bukan? 291 00:33:28,800 --> 00:33:31,360 - Bagaimana menurutmu? - Dia tahu. 292 00:33:48,040 --> 00:33:51,396 - Kamu seharusnya tidak meneleponku. - Kamu bilang untuk menelepon jika aku membutuhkanmu. 293 00:33:51,560 --> 00:33:53,790 - Sudah dua kali! - Kita harus bicara. 294 00:34:00,480 --> 00:34:02,630 - Polisi ada di sekitar pagi ini. - Dan? 295 00:34:02,800 --> 00:34:07,112 - Mereka mengira aku terlibat. - Tidak. Mereka ingin membuatmu merasa seperti itu. 296 00:34:07,280 --> 00:34:10,511 - Seorang pria meninggal, mereka melihat istrinya. - Mereka melakukan lebih dari sekedar penampilan. 297 00:34:10,680 --> 00:34:14,116 Mereka tidak percaya dengan pembobolan itu. Mereka tahu itu sudah direncanakan sebelumnya. 298 00:34:14,280 --> 00:34:16,953 - Bagaimana? - Kameranya, catnya masih basah. 299 00:34:20,000 --> 00:34:22,036 Tidak peduli apa yang mereka ketahui. 300 00:34:22,200 --> 00:34:26,398 Anda punya alibi dan tidak ada yang menghubungkanku dengan Derek, oke? 301 00:34:26,560 --> 00:34:30,439 Mereka dapat mengajukan pertanyaan sebanyak yang mereka suka. Mereka tidak tahu tentang saya. 302 00:34:30,600 --> 00:34:32,750 - OKE. - OKE. 303 00:34:32,920 --> 00:34:36,595 Saya harap Anda benar. Keduanya sangat berbahaya. 304 00:34:36,760 --> 00:34:40,309 Garrett, cara dia menatapku, dia tidak percaya sepatah kata pun yang kuucapkan. 305 00:34:40,480 --> 00:34:42,994 - Garrett? - Ya, bagaimana dengan dia? 306 00:34:43,160 --> 00:34:46,630 - Dia adalah tembaga yang kamu ajak bicara? - Ya. 307 00:34:46,800 --> 00:34:49,553 Kepala Detektif Inspektur Garrett. Mengapa? 308 00:34:49,720 --> 00:34:51,517 Oh sial! 309 00:34:57,720 --> 00:34:59,711 Ini dia. 310 00:35:02,800 --> 00:35:05,519 Bagaimana kamu mengenalnya? 311 00:35:07,000 --> 00:35:10,356 - Aku punya waktu karena dia. - Kamu pernah ke penjara? 312 00:35:10,520 --> 00:35:13,990 - Kamu tidak pernah memberitahuku apa pun tentang itu. - Kamu tidak pernah bertanya. 313 00:35:14,160 --> 00:35:17,152 - Aku bertanya sekarang. - Apa yang ingin kamu ketahui? 314 00:35:17,320 --> 00:35:20,596 Apa yang kamu lakukan? Beri tahu saya. 315 00:35:23,480 --> 00:35:27,996 - Itu adalah perampokan, perampokan bersenjata. - Aku tidak percaya ini. 316 00:35:28,160 --> 00:35:30,196 Saya tidak bersenjata. Itu yang lainnya. 317 00:35:30,360 --> 00:35:33,079 Kantor pos di Willesden, pelanggaran pertamaku. 318 00:35:33,240 --> 00:35:36,198 Aku punya waktu tiga tahun, dalam waktu kurang dari dua tahun. Saya tidak tahu apa-apa tentang apa pun. 319 00:35:36,360 --> 00:35:39,432 Menurut Anda mengapa Saya di kantor sebagai penjaga keamanan? 320 00:35:39,600 --> 00:35:43,149 Menurut Anda mengapa saya tidak bisa berbuat lebih baik untuk diri saya sendiri? 321 00:35:48,800 --> 00:35:50,870 Ceritakan tentang Garrett. 322 00:35:53,000 --> 00:35:55,389 Dia adalah petugas investigasi. 323 00:35:55,560 --> 00:35:58,199 Dia adalah seorang Sersan Detektif saat itu. 324 00:35:58,360 --> 00:36:02,353 Mungkin itu berkat aku dia mendapat promosinya. 325 00:36:02,520 --> 00:36:04,750 Saya yakin dia bersyukur. 326 00:36:05,800 --> 00:36:09,315 Dia bajingan berdarah dingin. 327 00:36:09,480 --> 00:36:14,156 - Aku tahu cerita tentang dia yang tidak ingin kamu ketahui. - Aku ingin tahu. 328 00:36:15,320 --> 00:36:21,077 Dia seorang fasis, rasis, dan saya beritahu Anda, Anda tidak ingin sendirian di kamar bersamanya. 329 00:36:24,160 --> 00:36:26,958 Cukup satu dengan para wanita, membayangkan dirinya sendiri. 330 00:36:28,240 --> 00:36:30,800 Aku dengar kabarnya dia sedang dalam pengambilan gambar. 331 00:36:30,960 --> 00:36:35,750 Itu pasti dia, bukan? Bicara tentang hukum sod. 332 00:36:38,400 --> 00:36:42,393 Begitu banyak untuk Tuan Tak Terlihat. Aku tidak percaya Garrett mengenalmu. 333 00:36:42,560 --> 00:36:45,632 - Apa yang akan terjadi saat dia melihatmu? - Dia tidak akan melakukannya. 334 00:36:45,800 --> 00:36:47,950 Mereka akan menanyai orang-orang di kantor. 335 00:36:48,120 --> 00:36:51,317 Mengapa harus demikian? Itu tidak ada hubungannya dengan mereka. 336 00:36:51,480 --> 00:36:54,517 Sekalipun dia melihatku, aku adalah pencuri, bukan pembunuh. 337 00:36:54,680 --> 00:36:59,151 Selama tidak ada yang tahu apa pun tentang kita, tidak ada alasan mengapa saya ingin melakukannya. 338 00:36:59,320 --> 00:37:02,756 Begitulah katamu, tapi aku tidak tahu apa yang harus dipercaya lagi. 339 00:37:02,920 --> 00:37:07,357 - Apakah ada hal lain yang belum kamu ceritakan padaku? - Tidak. 340 00:37:08,080 --> 00:37:11,038 - Bagaimana dengan uangnya? - Uang apa? 341 00:37:11,200 --> 00:37:15,034 Dompetnya kosong. Ada 100 pound di dalamnya, mungkin lebih. 342 00:37:15,200 --> 00:37:18,556 - Aku tidak menyentuh dompetnya! - Apa kamu yakin? 343 00:37:23,160 --> 00:37:26,470 - Kita akan tertangkap, Mark. - Tidak, kami tidak. 344 00:37:26,640 --> 00:37:29,393 - Ya, benar. - Yah, kamu tidak ada hubungannya dengan itu. 345 00:37:30,240 --> 00:37:33,277 Akulah yang melakukannya. Anda tidak perlu khawatir. 346 00:37:33,440 --> 00:37:37,797 - Aku masih seorang aksesori. - Mereka harus membuktikan banyak hal. 347 00:37:37,960 --> 00:37:42,033 - Mereka bahkan tidak dekat. - Saya harap kamu benar. 348 00:37:49,520 --> 00:37:51,590 Aku tidak pernah benar-benar berbicara dengannya. 349 00:37:51,760 --> 00:37:55,275 Saya sedang membangun keamanan. Dia punya orangnya sendiri di lantai empat. 350 00:37:55,440 --> 00:37:58,637 - Ada kalian berdua di sini saat dia pergi? - Ya. 351 00:37:58,800 --> 00:38:02,395 - Pukul enam? - Selalu berangkat jam enam. Bisa mengatur jam tangan Anda berdasarkan itu. 352 00:38:02,560 --> 00:38:05,313 Dan nama satpam lainnya? 353 00:38:05,480 --> 00:38:08,552 - Tandai Putih. - Tandai Putih? 354 00:38:11,520 --> 00:38:16,799 Itu berita bagus, Euan. Ya, sangat bagus. 355 00:38:17,800 --> 00:38:21,031 Sesegera mungkin... Oke. 356 00:38:21,200 --> 00:38:24,431 Terima kasih. Ya. Selamat tinggal. 357 00:38:25,880 --> 00:38:29,759 - Mau minum? - Ya kenapa tidak? 358 00:38:30,760 --> 00:38:35,072 - Jadi...kamu berangkat? - Mm-hm. 359 00:38:36,000 --> 00:38:37,991 Itu hanya masalah waktu saja. 360 00:38:38,160 --> 00:38:41,630 Saya sendiri tidak akan tinggal di sini jika aku bukan pemilik tempat itu! 361 00:38:41,800 --> 00:38:45,554 - Euan, apa aku mendengarnya? -Euan Davis. 362 00:38:45,720 --> 00:38:49,076 Dia mengajakku. Ingin saya memulai di klub baru minggu depan. 363 00:38:49,240 --> 00:38:51,470 Bergerak maju di dunia. aku akan merindukanmu. 364 00:38:51,640 --> 00:38:55,110 - Ini untukmu. - Bersulang. 365 00:38:57,160 --> 00:38:58,957 Lucu bagaimana semuanya berjalan. 366 00:38:59,120 --> 00:39:03,079 Kamu pindah begitu cepat setelah suamimu terbuang. 367 00:39:03,240 --> 00:39:05,629 - Aku tidak melihat hubungannya. - Kamu tidak akan melakukannya. 368 00:39:05,800 --> 00:39:10,430 Itulah yang aku sukai darimu, Tara. Anda salah satu wanita terkuat yang pernah saya temui. 369 00:39:11,640 --> 00:39:16,191 - Aku bisa menjaga diriku sendiri. - Kuharap kamu bisa, sayang. 370 00:39:16,360 --> 00:39:18,635 Saya harap kamu bisa. 371 00:39:19,240 --> 00:39:23,791 Nyonya Stevensby, bisakah Anda memberi tahu kami dimana kamu dimana kemarin? 372 00:39:23,960 --> 00:39:28,795 - Mengapa kamu perlu tahu? - Untuk menghilangkan Anda dari pertanyaan kami. 373 00:39:28,960 --> 00:39:33,750 - Kamu tidak bisa mengira aku punya apa-apa... - Maukah kamu menjawab pertanyaannya? 374 00:39:37,000 --> 00:39:40,151 Saya berada di rumah pada pagi hari, berbelanja, 375 00:39:40,320 --> 00:39:43,392 lalu saya harus pergi ke kota, saya mengikuti audisi. 376 00:39:43,560 --> 00:39:48,475 Saya bersama seorang agen di sebuah klub di West End pada jam enam. Anda bisa bertanya padanya. 377 00:39:48,640 --> 00:39:51,108 Kami akan melakukannya. Jangan khawatir tentang itu. 378 00:39:53,240 --> 00:39:57,756 Bagaimana Anda menjelaskannya hubunganmu dengan suamimu? 379 00:39:57,920 --> 00:40:00,275 Saya tidak akan melakukannya. Itu pribadi. 380 00:40:00,440 --> 00:40:05,070 Apakah nama Alice Seymour berarti apa pun bagimu? 381 00:40:05,240 --> 00:40:09,518 - Tidak. - Dia bekerja untuk Office Connect Communications. 382 00:40:09,680 --> 00:40:12,114 - Dia di Pemasaran. - Bagaimana dengan dia? 383 00:40:12,280 --> 00:40:15,636 Dia dan suamimu berselingkuh. 384 00:40:15,800 --> 00:40:17,950 - Apa? - Suamimu... 385 00:40:18,120 --> 00:40:20,998 Ya, aku mendengarmu pertama kali. 386 00:40:21,640 --> 00:40:25,269 - Apakah kamu tidak punya kesopanan, katakan padaku sekarang? - Kamu tidak tahu? 387 00:40:26,560 --> 00:40:28,551 - Tidak. - Yah... 388 00:40:28,720 --> 00:40:33,032 Kami sudah bicara dengan Nona Seymour dan dia bilang kamu tahu. 389 00:40:34,800 --> 00:40:39,590 Dia mengatakan itu suamimu sedang mencoba menceraikanmu. 390 00:40:39,760 --> 00:40:43,992 Aku bahkan belum pernah bertemu wanita ini. 391 00:40:45,360 --> 00:40:50,673 Dan jika dia berselingkuh dengannya, maka dia akan mengatakan itu, bukan? 392 00:40:51,760 --> 00:40:54,752 Derek tidak pernah menyebutkan apa pun kepada saya tentang perceraian. 393 00:40:57,960 --> 00:40:59,951 Maksudmu aku membunuhnya, bukan? 394 00:41:07,000 --> 00:41:09,878 Saya tidak bisa melakukannya. Aku tidak berada di dekatnya. 395 00:41:10,040 --> 00:41:13,157 - Siapa nama agen ini? -Euan Davis. 396 00:41:13,320 --> 00:41:16,039 Baiklah, laporan forensik. 397 00:41:16,200 --> 00:41:18,953 Dompet Derek Stevensby. 398 00:41:19,120 --> 00:41:23,591 - Ada sidik jari. Mereka telah menemukan kecocokan. - Oh ya? 399 00:41:23,760 --> 00:41:25,955 Oh ya. 400 00:41:44,240 --> 00:41:46,231 Halo, Markus. 401 00:41:51,880 --> 00:41:55,190 - Apakah kamu ingat aku? - Aku ingat kamu. 402 00:41:56,160 --> 00:41:58,720 Aku juga ingat kamu. 403 00:42:01,000 --> 00:42:05,869 - Seberapa baik Anda mengenal Derek Stevensby? - Dia bosku. 404 00:42:06,040 --> 00:42:08,838 - Seberapa baik dia mengenalmu? - Apa maksudmu? 405 00:42:09,000 --> 00:42:13,437 - Apakah kamu melanjutkan? - Dia bahkan tidak pernah berbicara padaku. Saya hanya keamanan. 406 00:42:15,440 --> 00:42:20,514 Tahukah kamu apa? Saya merasa itu sangat sulit untuk dipercaya. 407 00:42:20,680 --> 00:42:24,229 Anda tahu, Anda, bekerja di bidang keamanan. 408 00:42:25,240 --> 00:42:29,472 - Beritahu kami tentang dompet itu. - Dompet apa? 409 00:42:29,640 --> 00:42:33,553 Dompet Derek Stevensby. Itu ditemukan di TKP. 410 00:42:33,720 --> 00:42:40,239 Itu kosong, tapi ada sidik jari di sampul luar. 411 00:42:40,400 --> 00:42:44,951 - Sidik jarimu. - Tidak. Tidak, itu tidak mungkin. 412 00:42:45,120 --> 00:42:48,237 - Berapa banyak uang yang ada di sana? - Tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 413 00:42:48,400 --> 00:42:51,915 Saya tidak pernah menyentuh dompetnya! Kamu berbohong dan kamu... 414 00:42:52,920 --> 00:42:56,435 Jangan menyebut kami pembohong, bajingan, atau aku akan mengusirmu. 415 00:42:56,600 --> 00:42:58,909 Anda ada di sana, dan kami punya dompetnya. 416 00:42:59,080 --> 00:43:01,992 Sebaiknya kau mulai mengatakan yang sebenarnya, kau dengar? 417 00:43:09,560 --> 00:43:13,792 Sekarang... di mana Anda pukul enam pada hari Selasa? 418 00:43:13,960 --> 00:43:16,269 Aku berada di belakang mejaku. 419 00:43:16,440 --> 00:43:18,510 - Kamu keluar. - Tidak. 420 00:43:18,680 --> 00:43:23,629 - Kami berbicara dengan Harry. - Lima menit. Aku ambil kopi, oke? 421 00:43:23,800 --> 00:43:27,918 - Kamu punya kopi. - Dua menit di sana dan dua menit kembali. 422 00:43:34,600 --> 00:43:37,160 Apakah ini termosmu? 423 00:43:42,320 --> 00:43:46,029 - Dari mana kamu mendapatkannya? - Itu ada di lokermu. Apakah itu milikmu? 424 00:43:48,480 --> 00:43:52,598 - Apa yang ingin kamu lakukan? - Biarkan dia pergi. Kami tidak punya cukup uang untuk menahannya. 425 00:43:52,760 --> 00:43:55,752 - Dia akan lari! - Dia tidak punya tempat tujuan. 426 00:43:55,920 --> 00:43:59,549 Anda tidak mengira mereka terlibat bersama, dia dan dia? 427 00:43:59,720 --> 00:44:05,477 Tidak. Apa yang akan dilakukan wanita seperti itu dengan penjaga keamanan rendahan yang berwujud? 428 00:44:05,640 --> 00:44:10,555 - Tidak masuk akal. - Tidak masuk akal membunuh seseorang untuk mengambil dompetnya. 429 00:44:10,720 --> 00:44:13,439 - Apa yang membuatmu memikirkannya? - Apa? 430 00:44:13,600 --> 00:44:18,310 - Termos. Menurutmu dia minum kopi di luar? - Mungkin. 431 00:44:19,240 --> 00:44:25,156 - Jadi apa yang membuatmu memikirkan hal itu? - Pekerjaan detektif, Inspektur Detektif. 432 00:44:27,480 --> 00:44:29,994 Ini gila. Aku seharusnya tidak berada di sini. 433 00:44:32,240 --> 00:44:34,708 - Mereka tahu itu aku. - Apa? 434 00:44:34,880 --> 00:44:36,677 - Garrett tahu. - Tentang kami? 435 00:44:36,840 --> 00:44:38,512 - Tidak. - Kalau begitu dia tidak tahu. 436 00:44:38,680 --> 00:44:41,069 Saya pernah ke sini sebelumnya. Aku tahu seperti apa dia. 437 00:44:41,240 --> 00:44:46,155 – Garrett bajingan itu sudah mengambil keputusan. - Lalu kenapa dia membiarkanmu pergi? 438 00:44:46,320 --> 00:44:50,552 - Bagaimana dia bisa mendekatimu? - Aku tidak tahu. 439 00:44:51,640 --> 00:44:56,395 - Ada sidik jari di dompet. - Kenapa kamu melakukan itu, Mark? 440 00:44:56,560 --> 00:44:58,790 Aku tidak menyentuhnya! 441 00:45:03,160 --> 00:45:06,072 Aku tidak menyentuhnya, aku bersumpah. 442 00:45:09,480 --> 00:45:11,869 Apa yang akan kita lakukan? 443 00:45:12,800 --> 00:45:14,791 Aku tidak tahu. 444 00:45:15,320 --> 00:45:17,390 Ambilkan aku minuman. 445 00:45:31,800 --> 00:45:33,119 Terima kasih. 446 00:45:35,640 --> 00:45:40,430 - Kamu tidak melakukannya. Saya melakukannya. - Kita berdua melakukannya, Mark. 447 00:45:40,960 --> 00:45:44,794 Tidak ada bedanya. Kami berdua akan masuk penjara. 448 00:45:45,480 --> 00:45:48,517 Anda tidak akan masuk penjara. 449 00:45:51,000 --> 00:45:53,036 Aku tidak peduli apa yang terjadi padaku, 450 00:45:53,200 --> 00:45:56,397 tapi aku tidak akan membiarkan mereka memasukkanmu ke penjara, mengerti? 451 00:45:56,560 --> 00:45:59,677 Apa gunanya menyeretmu ke bawah bersamaku? 452 00:45:59,840 --> 00:46:03,879 - Aku tidak akan membiarkan itu terjadi. - Tidak. Sudah terlambat, Tara. 453 00:46:04,800 --> 00:46:07,712 Jika kita berdua terjatuh, kita kehilangan segalanya. 454 00:46:07,880 --> 00:46:12,590 - Kalau hanya aku, kamu boleh menyimpan uangnya. - Aku tidak peduli dengan uangnya. 455 00:47:43,880 --> 00:47:45,791 Gembala! 456 00:48:15,680 --> 00:48:17,796 Berikan kami obornya. 457 00:49:37,000 --> 00:49:39,992 Ah! Oh! Baiklah! Baiklah! 458 00:49:42,800 --> 00:49:44,199 Anda ditipu. 459 00:49:57,800 --> 00:49:59,870 Tidak, kumohon! 460 00:50:00,040 --> 00:50:03,999 Kamu membuatku sakit, kamu anak kecil yang kotor... 461 00:50:13,000 --> 00:50:14,797 Menolak penangkapan. 462 00:50:17,000 --> 00:50:19,036 - Jika itu istrinya... - Itu dia. 463 00:50:19,240 --> 00:50:22,710 - Tidak ada darah di bajunya? - Poin bagus. 464 00:50:22,880 --> 00:50:25,633 Kita harus mendapatkan area tersebut berkeliling kantor digeledah. 465 00:50:25,800 --> 00:50:27,631 Mungkin dia punya baju ganti. 466 00:50:27,800 --> 00:50:31,031 - Mungkin dia memakai penutup dan membuangnya. - Pak. 467 00:50:37,000 --> 00:50:38,877 Motif. 468 00:50:42,840 --> 00:50:45,479 Sepertinya kami berhutang maaf padamu, Nyonya Stevensby. 469 00:50:45,640 --> 00:50:49,872 Dalam penyelidikan semacam ini, selalu ada pertanyaan yang harus kita tanyakan. 470 00:50:50,040 --> 00:50:54,591 Ya, dan ada cara untuk menanyakannya. Anda menuduh saya membunuh suami saya. 471 00:50:54,760 --> 00:50:59,197 - Kamu praktis menangkapku. - Kami tidak menangkapmu. 472 00:50:59,360 --> 00:51:01,999 Kami mengajak Anda untuk membantu pertanyaan kami. 473 00:51:02,160 --> 00:51:05,277 Suami saya meninggal kurang dari 24 jam 474 00:51:05,440 --> 00:51:08,591 dan kamu menyeretku ke dalam lubang kotor itu Anda menelepon kantor polisi. 475 00:51:08,760 --> 00:51:11,320 Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri. 476 00:51:11,480 --> 00:51:13,994 - Apakah Anda ingin menyampaikan keluhan? - Tidak. 477 00:51:17,560 --> 00:51:20,552 Jadi penjaga keamanan membunuhnya - bisakah kamu memberitahuku alasannya? 478 00:51:20,720 --> 00:51:24,474 Penjaga keamanan, Mark White, menyewa sebuah flat. 479 00:51:24,640 --> 00:51:28,155 Kami menemukan surat di sana. Saya punya salinannya di sini. 480 00:51:29,800 --> 00:51:35,830 “Tuan White yang terhormat, mengingat faktanya bahwa Anda berbohong kepada perusahaan ini ketika direkrut, 481 00:51:36,000 --> 00:51:38,912 "menyembunyikan fakta bahwa kamu mempunyai catatan kriminal, 482 00:51:39,080 --> 00:51:44,313 “Saya tidak punya pilihan selain memutuskan pekerjaan Anda yang berlaku mulai akhir bulan. 483 00:51:44,480 --> 00:51:46,596 "Hormat saya, Derek Stevensby." 484 00:51:46,760 --> 00:51:48,273 Itu tanda tangan Derek. 485 00:51:48,440 --> 00:51:53,514 White memiliki catatan kriminal. Hal ini terungkap dan suami Anda memecatnya. 486 00:51:53,680 --> 00:51:58,515 - Kami berasumsi White menyerangnya karena balas dendam. - Balas dendam? 487 00:51:58,680 --> 00:52:03,879 Rasanya aneh bagiku bahwa suamimu seharusnya menulis surat kepada White sendiri. 488 00:52:04,040 --> 00:52:06,554 - Mengapa? - Dia adalah orang yang sibuk. 489 00:52:06,720 --> 00:52:10,235 Pasti punya banyak hal lain yang perlu dipikirkan. 490 00:52:10,400 --> 00:52:13,233 Derek suka melakukan semuanya sendiri. 491 00:52:13,400 --> 00:52:18,235 - White menyangkal pernah menerima surat itu. - Kurasa dia akan melakukannya. 492 00:52:18,400 --> 00:52:20,675 Kami akan melepaskan jenazah suamimu sekarang. 493 00:52:20,840 --> 00:52:25,914 Sekali lagi saya ingin mengatakan betapa menyesalnya saya untuk semua yang telah kamu lalui. 494 00:52:26,080 --> 00:52:28,071 Kami berdua akan melakukannya. 495 00:52:29,560 --> 00:52:31,551 Terima kasih atas apa yang telah Anda lakukan. 496 00:52:35,800 --> 00:52:37,597 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 497 00:52:38,560 --> 00:52:45,033 - Saya kira Anda tidak mengenalnya, Mark White? - Tidak, menurutku kita belum pernah bertemu. 498 00:52:45,200 --> 00:52:47,077 Selamat tinggal. 499 00:53:32,240 --> 00:53:35,073 - Kita lolos begitu saja. - Benar. 500 00:53:42,800 --> 00:53:46,918 Dia cukup baik dengan para wanita, membayangkan dirinya sendiri. 501 00:53:47,080 --> 00:53:51,596 Anda akan berada di klub, bernyanyi. Kadang-kadang Anda mendapat tembaga, bukan? 502 00:53:51,760 --> 00:53:56,788 Ya, sesekali. Ada stasiun di ujung jalan. 503 00:53:58,240 --> 00:54:00,231 504 00:54:00,400 --> 00:54:05,713 Bagus. Kami akan meminta beberapa dari mereka sebagai saksi. Tidak ada yang akan peduli padaku. 505 00:54:05,880 --> 00:54:08,792 506 00:54:08,960 --> 00:54:11,030 Berikan padaku dompetku. Ada di tasku. 507 00:54:11,200 --> 00:54:14,237 - Aku tidak menyentuh dompetnya! - Apa kamu yakin? 508 00:54:14,400 --> 00:54:17,870 509 00:54:18,040 --> 00:54:22,192 - Akhirnya terdengar dari Keabadian. - Eh? 510 00:54:22,360 --> 00:54:25,079 Klub kesehatan. Saya akan memberi kita keanggotaan bersama. 511 00:54:25,240 --> 00:54:28,277 - Besar. - Ini perintah tetap. 512 00:54:30,880 --> 00:54:33,394 Dan pendaftaran. 513 00:54:33,560 --> 00:54:39,908 514 00:54:40,080 --> 00:54:44,073 Penjaga keamanan, Mark White, dia menyewa sebuah flat. 515 00:54:44,240 --> 00:54:46,879 - Ambilkan aku minuman. - Kami menemukan surat di sana. 516 00:54:47,040 --> 00:54:53,195 “Tuan White yang terhormat, mengingat faktanya Anda berbohong kepada perusahaan ini ketika direkrut, 517 00:54:53,360 --> 00:54:56,432 "menyembunyikan fakta bahwa kamu mempunyai catatan kriminal, 518 00:54:56,600 --> 00:55:01,958 “Saya tidak punya pilihan selain memutuskan pekerjaan Anda yang berlaku mulai akhir bulan. 519 00:55:02,120 --> 00:55:04,111 "Hormat saya, Derek Stevensby." 520 00:55:04,280 --> 00:55:08,796 - DS itu, Shepherd, menanyakan banyak pertanyaan. - Ya, jalang beringus. 521 00:55:08,960 --> 00:55:11,076 Dia tidak tahu apa-apa. 522 00:55:11,240 --> 00:55:15,153 Saya akan mengundurkan diri tiga bulan dari sekarang, bertemu denganmu lagi. 523 00:55:15,320 --> 00:55:19,677 “Kami bertemu ketika saya sedang menyelidiki kematian malang suamimu." 524 00:55:19,840 --> 00:55:24,914 Bersikaplah ramah. Menikah. Menjadi kaya. 525 00:55:25,080 --> 00:55:27,389 Anda tidak pernah mengatakan apa pun tentang melepaskan pekerjaan Anda. 526 00:55:27,560 --> 00:55:29,915 Saya tidak perlu bekerja lagi, bukan? 527 00:55:30,080 --> 00:55:33,755 - Bagaimana dengan Markus? - Bagaimana dengan dia? 528 00:55:33,920 --> 00:55:35,638 Apakah dia tidak mengatakan apa-apa? 529 00:55:37,720 --> 00:55:40,553 - Tentu saja belum. - Dia pasti tahu ada sesuatu yang terjadi. 530 00:55:40,720 --> 00:55:43,109 Maksudku, uangnya, suratnya. 531 00:55:50,000 --> 00:55:52,594 - Apakah kamu menyukainya? - Tidak. 532 00:55:54,080 --> 00:55:57,914 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan. Apa yang kamu katakan padaku. 533 00:56:01,240 --> 00:56:04,789 Itukah sebabnya kamu memukulinya? Apakah kamu cemburu? 534 00:56:10,640 --> 00:56:15,031 - Seperti apa dia di tempat tidur, ya? - Tidak sebaik kamu. 535 00:56:15,200 --> 00:56:18,351 - Jika itu yang ingin kamu dengar. - Benar sekali. 536 00:56:20,080 --> 00:56:24,153 Bagaimana Anda bisa yakin dia tidak mau bicara ketika dia mendengar kita berdua bersama? 537 00:56:24,320 --> 00:56:28,791 Jangan khawatir, sayang. Aku punya teman di dalam. 538 00:56:30,600 --> 00:56:32,591 Tidak ada yang tersisa secara kebetulan. 539 00:56:33,640 --> 00:56:35,756 Dia tidak mau bicara. 540 00:57:01,160 --> 00:57:03,515 Aku harus segera pergi. 541 00:57:04,320 --> 00:57:07,357 - Di mana? - Klub. Aku harus berada di sana selama enam jam. 542 00:57:09,160 --> 00:57:11,833 - Oh, lupakan saja. - Apa? 543 00:57:13,320 --> 00:57:16,392 - Kenapa repot-repot? - Apa maksudmu? 544 00:57:17,080 --> 00:57:23,679 Yang saya maksud adalah mengapa repot-repot? Kami tidak lolos semua ini agar kamu kembali bernyanyi. 545 00:57:23,840 --> 00:57:28,118 - Kamu punya uangnya sekarang. - Ini bukan tentang uang. Kamu tahu itu, Mike. 546 00:57:28,280 --> 00:57:30,635 Tentu saja ini soal uang. 547 00:57:30,800 --> 00:57:34,918 Ini tentang uang dan tentang Anda dan saya. 548 00:57:37,000 --> 00:57:39,798 - Aku harus pergi. - Tidak, kamu tidak akan kemana-mana. 549 00:57:39,960 --> 00:57:41,951 - Dengarkan aku. - Mike... 550 00:57:43,080 --> 00:57:46,231 - Kamu pikir kamu siapa? Liza Minnelli? - Biarkan aku pergi. 551 00:57:46,440 --> 00:57:49,796 Anda tidak, dan Anda tidak pernah ada, dan kamu tidak akan pernah seperti itu. 552 00:57:49,960 --> 00:57:54,112 Semuanya sudah berakhir sekarang. Anda bisa melupakannya. Kamu punya kehidupan baru bersamaku sekarang. 553 00:57:54,280 --> 00:57:58,671 Jika kamu pikir aku akan membiarkan gadisku pelacur di atas panggung di beberapa klub malam London, 554 00:57:58,840 --> 00:58:00,876 Anda punya pemikiran lain yang akan datang. 555 00:58:01,040 --> 00:58:04,953 Itu tidak akan terjadi. Anda tidak melakukan itu lagi. 556 00:58:05,120 --> 00:58:09,557 557 00:58:18,480 --> 00:58:22,632 558 00:58:53,080 --> 00:58:55,799 559 00:58:55,849 --> 00:59:00,399 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0